Elena Bellavia

Il tedesco über

Quando si comincia a studiare una lingua straniera ci si confronta con mille difficoltà all’inizio inimmaginabili. Chi potrebbe pensare ad esempio che una parola così piccola come il tedesco über- nasconda in sé una grandissima varietà di significati (polisemia)? Perché si può dire una frase come Er hat Macht über sie o come Sie liebt ihn über alles? E che rapporto c’è tra über come preposizione e über- come prefisso in espressioni quali ad esempio Überbrückungsgeld, Überbrückungshilfe ecc.?
Per queste e simili domande si riuscirà difficilmente a trovare una risposta negli attuali libri di didattica del tedesco come lingua straniera che – non a caso – considerano le preposizioni un “kaum lehrbares Phänomen” (cfr. Dreyer/Schmitt 1985: 3).
Ammesso che questo sia vero, chi può aiutare allora gli studenti a districarsi nella ‘giungla polisemica’ di preposizioni e prefissi?
Sull’esempio del tedesco über si cercherà, in questa presentazione, di mostrare alcune soluzioni teoriche e pratiche sull’uso di preposizioni e prefissi, proponendo altresì alcuni esercizi alternativi che riescono a creare un ponte tra le più attuali teorie linguistiche come quella cognitiva e le esigenze della didattica del tedesco per stranieri in ambito universitario.

PROSSIMO INCONTRO

Nicola
Menna

Traduzione specializzata e traduzione giuridica del tedesco: difficoltÀ ermeneutico-interpretative e strategie operative.

18 MAGGIO 2007
ore 16:00

Fac. di Economia
IV piano, Auletta A