Marella Magris (Trieste)

L’hedging nei testi di sociologia:
un confronto tra italiano e tedesco

L’hedging può essere definito in via preliminare come “strategia con cui un parlante mitiga la forza dei suoi enunciati” (ad esempio in una frase come “Se non mi inganno, questa dovrebbe essere la tendenza di medio periodo per le due discipline”). Trattandosi tuttavia di un concetto non ancora definito in modo univoco, la relazione si aprirà con una breve disamina di alcune definizioni citate in letteratura. Si esporranno quindi alcune considerazioni relative alla rilevanza di tale strategia e delle relative forme linguistiche nel discorso accademico in generale e sociologico in particolare. Si passerà poi ad illustrare le principali tipologie di hedge (Heckenausdrücke) tramite esempi tratti dagli Annali di Sociologia/Soziologisches Jahrbuch, pubblicazione periodica che raccoglie contributi di autori italiani e tedeschi corredati dalle relative traduzioni. Basandosi su una prima analisi condotta su una selezione di articoli, si evidenzieranno le principali differenze emerse tra i testi degli autori italofoni e tedescofoni. Infine, si considereranno gli hedge dal punto di vista traduttivo e si illustreranno i potenziali problemi ricorrendo nuovamente ad una serie di esempi tratti dalle traduzioni degli Annali.

PROSSIMO INCONTRO

Nicola
Menna

Traduzione specializzata e traduzione giuridica del tedesco: difficoltÀ ermeneutico-interpretative e strategie operative.

18 MAGGIO 2007
ore 16:00

Fac. di Economia
IV piano, Auletta A